Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

всякого рода all sorts of

  • 1 всякого рода

    Sokrat personal > всякого рода

  • 2 всякого рода

    • ВСЯКОГО <РАЗНОГО, РАЗЛИЧНОГО> РОДА
    [NPfCn; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ of all sorts:
    - all kinds <sorts, types> of;
    - of every kind < sort>;
    - any kind <sort, type> of.
         ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G.:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
         ♦ Собственно говоря, именно Октябрь и привил ему начальную тягу ко всякого рода машинам... (Аксёнов 12). It was actually October who infected him with a passion for all sorts of machinery... (12a).
         ♦ Это была знакомая мещанская ненависть ко всякого рода чудачествам, отклонениям от нормы, преувеличениям (Искандер 2). It was the familiar bourgeois hatred for any kind of eccentricity, exaggeration, or departure from the norm (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всякого рода

  • 3 всякого рода

    1) General subject: all manner of (...) (...), of all sorts, omnifarious, all sorts of
    2) Mathematics: all kinds of, of all kind

    Универсальный русско-английский словарь > всякого рода

  • 4 всякого рода

    •

    This simplifies all sorts of computation.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всякого рода

  • 5 всякого рода

    •

    This simplifies all sorts of computation.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всякого рода

  • 6 всякого рода претензии к администрации

    Универсальный русско-английский словарь > всякого рода претензии к администрации

  • 7 всякого рода

    all kinds/sorts/types of, of all kinds, any kind/sort/type of

    Русско-английский словарь по общей лексике > всякого рода

  • 8 люди всякого рода

    Универсальный русско-английский словарь > люди всякого рода

  • 9 различного рода

    • ВСЯКОГО <РАЗНОГО, РАЗЛИЧНОГО> РОДА
    [NPfCn; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ of all sorts:
    - all kinds <sorts, types> of;
    - of every kind < sort>;
    - any kind <sort, type> of.
         ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G.:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
         ♦ Собственно говоря, именно Октябрь и привил ему начальную тягу ко всякого рода машинам... (Аксёнов 12). It was actually October who infected him with a passion for all sorts of machinery... (12a).
         ♦ Это была знакомая мещанская ненависть ко всякого рода чудачествам, отклонениям от нормы, преувеличениям (Искандер 2). It was the familiar bourgeois hatred for any kind of eccentricity, exaggeration, or departure from the norm (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > различного рода

  • 10 разного рода

    • ВСЯКОГО <РАЗНОГО, РАЗЛИЧНОГО> РОДА
    [NPfCn; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ of all sorts:
    - all kinds <sorts, types> of;
    - of every kind < sort>;
    - any kind <sort, type> of.
         ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G.:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
         ♦ Собственно говоря, именно Октябрь и привил ему начальную тягу ко всякого рода машинам... (Аксёнов 12). It was actually October who infected him with a passion for all sorts of machinery... (12a).
         ♦ Это была знакомая мещанская ненависть ко всякого рода чудачествам, отклонениям от нормы, преувеличениям (Искандер 2). It was the familiar bourgeois hatred for any kind of eccentricity, exaggeration, or departure from the norm (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разного рода

  • 11 Р-126

    ВСЯКОГО (РАЗНОГО, РАЗЛИЧНОГО) РОДА NP gen these forms only nonagreeing modif fixed WO
    of all sorts
    all kinds (sorts, types) of
    of all kinds of every kind (sort) any kind (sort, type) of.
    (Грекова:) Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). (G.:) You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
    Собственно говоря, именно Октябрь и привил ему начальную тягу ко всякого рода машинам... (Аксенов 12). It was actually October who infected him with a passion for all sorts of machinery... (12a).
    Это была знакомая мещанская ненависть ко всякого рода чудачествам, отклонениям от нормы, преувеличениям (Искандер 2). It was the familiar bourgeois hatred for any kind of eccentricity, exaggeration, or departure from the norm (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-126

  • 12 род

    I муж.
    1) family, kin, clan

    без роду и племени — without (kith or) kin, all alone

    2) ( происхождение) birth, origin, stock; generation ( поколение)

    из рода в род — from generation to generation, generation after generation, for generations

    3) биол. genus
    ••

    ему на роду написано — разг. he is fated/destined to

    человеческий род — human race/kind

    II муж.
    1) (сорт, вид) kind, sort, type; genre ( жанр); class
    ••

    в некотором роде — in some way, in a certain sense

    в этом роде, в таком роде — something like that, something of that kind, something to that effect

    всякого рода, разного рода, различного рода — all kinds/sorts/types of, of all kinds, any kind/sort/type of

    единственный в своем роде — the only one of its kind, in a class by itself, unique

    особого рода — a special type of/kind of

    род занятий — line of work, occupation, profession

    своего рода — in a sense, in a way

    такого рода, подобного рода — such, of this kind, this sort of

    III муж.; грам.

    существительное мужского/женского/среднего рода — masculine/feminine/neuter

    Русско-английский словарь по общей лексике > род

  • 13 Х-58

    НЕДАЛЕКО ХОДИТЬ (ЗА ПРИМЕРОМ (ПРИМЕРАМИ» НЕДАЛЕКО ИСКАТЬ (ЗА ПРИМЕРОМ (ПРИМЕРАМИ» ДАЛЕКО ХОДИТЬ НЕ НУОКНО (НЕ НАДО, НЕ ПРИХОДИТСЯ) all coll VP impers predic these forms only usu. this WO it is easy to cite an example (examples) or find proof of ( sth. stated in general terms in the immediately preceding context)
    you don't have (need) to go far (to look hard) (to find examples (evidence))
    you needn't go far (look hard) (to find examples (evidence)).
    «Растут подозрительность, доносы, интриги, ненавистничество... За примером далеко ходить не приходится» (Пастернак 1). There is more and more suspicion-informers, intrigues, hatreds....We don't have to go far to find evidence of it" (1a).
    (Вера) каялась, что не взяла (Виталия) в руки, не перевоспитала... Другие же перевоспитывают!.. И за примерами ходить недалеко (Грекова 3). She (Vera) was sorry, and wished that she had taken him (Vitaly) in hand, reformed him. After all, others do reform people! You didn't need to look hard to find examples (3a).
    Беркутов:)...В последнее время много стало открываться растрат, фальшивых векселей и других бумаг, подлогов и вообще всякого рода хищничества. Ну, а по всем этим операциям находятся и виновные... (Чугунов:) Шутить изволите. (Беркутов:) Какие шутки! Да вот, недалеко ходить, сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей (Островский 5). (В.:)...Recently there have come to light many embezzlements, bogus promissory notes, forgeries of other sorts, and in general all sorts of knavery. Well, the guilty persons in all these operations are being discovered.... (Ch.:) You're joking. (B.:) Not much! Why, you needn't go far, - a certain young man has just confessed that he's been forging notes (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-58

  • 14 далеко ходить не надо

    • НЕДАЛЕКО ХОДИТЬ (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>); НЕДАЛЕКО ИСКАТЬ; (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>) ДАЛЕКО ХОДИТЬ НЕ НУЖНО <НЕ НАДО, НЕ ПРИХОДИТСЯ> all coll
    [VP; impers predic; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is easy to cite an example (examples) or find proof of (sth. stated in general terms in the immediately preceding context):
    - you don't have (need) to go far (to look hard) (to find examples < evidence>);
    - you needn't go far (look hard) (to find examples < evidence>).
         ♦ "Растут подозрительность, доносы, интриги, ненавистничество... За примером далеко ходить не приходится" (Пастернак 1). "There is more and more suspicion-informers, intrigues, hatreds....We don't have to go far to find evidence of it" (1a).
         ♦ [Вера] каялась, что не взяла [Виталия] в руки, не перевоспитала... Другие же перевоспитывают!.. И за примерами ходить недалеко (Грекова 3). She [Vera] was sorry, and wished that she had taken him [Vitaly] in hand, reformed him. After all, others do reform people! You didn't need to look hard to find examples (3a).
         ♦ [Беркутов:]...В последнее время много стало открываться растрат, фальшивых векселей и других бумаг, подлогов и вообще всякого рода хищничества. Ну, а по всем этим операциям находятся и виновные... [Чугунов:] Шутить изволите. [Беркутов:] Какие шутки! Да вот, недалеко ходить, сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей (Островский 5). [В.:]... Recently there have come to light many embezzlements, bogus promissory notes, forgeries of other sorts, and in general all sorts of knavery. Well, the guilty persons in all these operations are being discovered.... [Ch.:] You're joking. [B.:] Not much! Why, you needn't go far, - a certain young man has just confessed that he's been forging notes (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > далеко ходить не надо

  • 15 далеко ходить не нужно

    • НЕДАЛЕКО ХОДИТЬ (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>); НЕДАЛЕКО ИСКАТЬ; (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>) ДАЛЕКО ХОДИТЬ НЕ НУЖНО <НЕ НАДО, НЕ ПРИХОДИТСЯ> all coll
    [VP; impers predic; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is easy to cite an example (examples) or find proof of (sth. stated in general terms in the immediately preceding context):
    - you don't have (need) to go far (to look hard) (to find examples < evidence>);
    - you needn't go far (look hard) (to find examples < evidence>).
         ♦ "Растут подозрительность, доносы, интриги, ненавистничество... За примером далеко ходить не приходится" (Пастернак 1). "There is more and more suspicion-informers, intrigues, hatreds....We don't have to go far to find evidence of it" (1a).
         ♦ [Вера] каялась, что не взяла [Виталия] в руки, не перевоспитала... Другие же перевоспитывают!.. И за примерами ходить недалеко (Грекова 3). She [Vera] was sorry, and wished that she had taken him [Vitaly] in hand, reformed him. After all, others do reform people! You didn't need to look hard to find examples (3a).
         ♦ [Беркутов:]...В последнее время много стало открываться растрат, фальшивых векселей и других бумаг, подлогов и вообще всякого рода хищничества. Ну, а по всем этим операциям находятся и виновные... [Чугунов:] Шутить изволите. [Беркутов:] Какие шутки! Да вот, недалеко ходить, сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей (Островский 5). [В.:]... Recently there have come to light many embezzlements, bogus promissory notes, forgeries of other sorts, and in general all sorts of knavery. Well, the guilty persons in all these operations are being discovered.... [Ch.:] You're joking. [B.:] Not much! Why, you needn't go far, - a certain young man has just confessed that he's been forging notes (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > далеко ходить не нужно

  • 16 далеко ходить не приходится

    • НЕДАЛЕКО ХОДИТЬ (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>); НЕДАЛЕКО ИСКАТЬ; (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>) ДАЛЕКО ХОДИТЬ НЕ НУЖНО <НЕ НАДО, НЕ ПРИХОДИТСЯ> all coll
    [VP; impers predic; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is easy to cite an example (examples) or find proof of (sth. stated in general terms in the immediately preceding context):
    - you don't have (need) to go far (to look hard) (to find examples < evidence>);
    - you needn't go far (look hard) (to find examples < evidence>).
         ♦ "Растут подозрительность, доносы, интриги, ненавистничество... За примером далеко ходить не приходится" (Пастернак 1). "There is more and more suspicion-informers, intrigues, hatreds....We don't have to go far to find evidence of it" (1a).
         ♦ [Вера] каялась, что не взяла [Виталия] в руки, не перевоспитала... Другие же перевоспитывают!.. И за примерами ходить недалеко (Грекова 3). She [Vera] was sorry, and wished that she had taken him [Vitaly] in hand, reformed him. After all, others do reform people! You didn't need to look hard to find examples (3a).
         ♦ [Беркутов:]...В последнее время много стало открываться растрат, фальшивых векселей и других бумаг, подлогов и вообще всякого рода хищничества. Ну, а по всем этим операциям находятся и виновные... [Чугунов:] Шутить изволите. [Беркутов:] Какие шутки! Да вот, недалеко ходить, сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей (Островский 5). [В.:]... Recently there have come to light many embezzlements, bogus promissory notes, forgeries of other sorts, and in general all sorts of knavery. Well, the guilty persons in all these operations are being discovered.... [Ch.:] You're joking. [B.:] Not much! Why, you needn't go far, - a certain young man has just confessed that he's been forging notes (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > далеко ходить не приходится

  • 17 за примерами далеко ходить не надо

    • НЕДАЛЕКО ХОДИТЬ (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>); НЕДАЛЕКО ИСКАТЬ; (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>) ДАЛЕКО ХОДИТЬ НЕ НУЖНО <НЕ НАДО, НЕ ПРИХОДИТСЯ> all coll
    [VP; impers predic; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is easy to cite an example (examples) or find proof of (sth. stated in general terms in the immediately preceding context):
    - you don't have (need) to go far (to look hard) (to find examples < evidence>);
    - you needn't go far (look hard) (to find examples < evidence>).
         ♦ "Растут подозрительность, доносы, интриги, ненавистничество... За примером далеко ходить не приходится" (Пастернак 1). "There is more and more suspicion-informers, intrigues, hatreds....We don't have to go far to find evidence of it" (1a).
         ♦ [Вера] каялась, что не взяла [Виталия] в руки, не перевоспитала... Другие же перевоспитывают!.. И за примерами ходить недалеко (Грекова 3). She [Vera] was sorry, and wished that she had taken him [Vitaly] in hand, reformed him. After all, others do reform people! You didn't need to look hard to find examples (3a).
         ♦ [Беркутов:]...В последнее время много стало открываться растрат, фальшивых векселей и других бумаг, подлогов и вообще всякого рода хищничества. Ну, а по всем этим операциям находятся и виновные... [Чугунов:] Шутить изволите. [Беркутов:] Какие шутки! Да вот, недалеко ходить, сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей (Островский 5). [В.:]... Recently there have come to light many embezzlements, bogus promissory notes, forgeries of other sorts, and in general all sorts of knavery. Well, the guilty persons in all these operations are being discovered.... [Ch.:] You're joking. [B.:] Not much! Why, you needn't go far, - a certain young man has just confessed that he's been forging notes (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за примерами далеко ходить не надо

  • 18 за примерами далеко ходить не нужно

    • НЕДАЛЕКО ХОДИТЬ (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>); НЕДАЛЕКО ИСКАТЬ; (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>) ДАЛЕКО ХОДИТЬ НЕ НУЖНО <НЕ НАДО, НЕ ПРИХОДИТСЯ> all coll
    [VP; impers predic; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is easy to cite an example (examples) or find proof of (sth. stated in general terms in the immediately preceding context):
    - you don't have (need) to go far (to look hard) (to find examples < evidence>);
    - you needn't go far (look hard) (to find examples < evidence>).
         ♦ "Растут подозрительность, доносы, интриги, ненавистничество... За примером далеко ходить не приходится" (Пастернак 1). "There is more and more suspicion-informers, intrigues, hatreds....We don't have to go far to find evidence of it" (1a).
         ♦ [Вера] каялась, что не взяла [Виталия] в руки, не перевоспитала... Другие же перевоспитывают!.. И за примерами ходить недалеко (Грекова 3). She [Vera] was sorry, and wished that she had taken him [Vitaly] in hand, reformed him. After all, others do reform people! You didn't need to look hard to find examples (3a).
         ♦ [Беркутов:]...В последнее время много стало открываться растрат, фальшивых векселей и других бумаг, подлогов и вообще всякого рода хищничества. Ну, а по всем этим операциям находятся и виновные... [Чугунов:] Шутить изволите. [Беркутов:] Какие шутки! Да вот, недалеко ходить, сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей (Островский 5). [В.:]... Recently there have come to light many embezzlements, bogus promissory notes, forgeries of other sorts, and in general all sorts of knavery. Well, the guilty persons in all these operations are being discovered.... [Ch.:] You're joking. [B.:] Not much! Why, you needn't go far, - a certain young man has just confessed that he's been forging notes (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за примерами далеко ходить не нужно

  • 19 за примерами далеко ходить не приходится

    • НЕДАЛЕКО ХОДИТЬ (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>); НЕДАЛЕКО ИСКАТЬ; (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>) ДАЛЕКО ХОДИТЬ НЕ НУЖНО <НЕ НАДО, НЕ ПРИХОДИТСЯ> all coll
    [VP; impers predic; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is easy to cite an example (examples) or find proof of (sth. stated in general terms in the immediately preceding context):
    - you don't have (need) to go far (to look hard) (to find examples < evidence>);
    - you needn't go far (look hard) (to find examples < evidence>).
         ♦ "Растут подозрительность, доносы, интриги, ненавистничество... За примером далеко ходить не приходится" (Пастернак 1). "There is more and more suspicion-informers, intrigues, hatreds....We don't have to go far to find evidence of it" (1a).
         ♦ [Вера] каялась, что не взяла [Виталия] в руки, не перевоспитала... Другие же перевоспитывают!.. И за примерами ходить недалеко (Грекова 3). She [Vera] was sorry, and wished that she had taken him [Vitaly] in hand, reformed him. After all, others do reform people! You didn't need to look hard to find examples (3a).
         ♦ [Беркутов:]...В последнее время много стало открываться растрат, фальшивых векселей и других бумаг, подлогов и вообще всякого рода хищничества. Ну, а по всем этим операциям находятся и виновные... [Чугунов:] Шутить изволите. [Беркутов:] Какие шутки! Да вот, недалеко ходить, сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей (Островский 5). [В.:]... Recently there have come to light many embezzlements, bogus promissory notes, forgeries of other sorts, and in general all sorts of knavery. Well, the guilty persons in all these operations are being discovered.... [Ch.:] You're joking. [B.:] Not much! Why, you needn't go far, - a certain young man has just confessed that he's been forging notes (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за примерами далеко ходить не приходится

  • 20 за примером далеко ходить не надо

    • НЕДАЛЕКО ХОДИТЬ (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>); НЕДАЛЕКО ИСКАТЬ; (ЗА ПРИМЕРОМ < ПРИМЕРАМИ>) ДАЛЕКО ХОДИТЬ НЕ НУЖНО <НЕ НАДО, НЕ ПРИХОДИТСЯ> all coll
    [VP; impers predic; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is easy to cite an example (examples) or find proof of (sth. stated in general terms in the immediately preceding context):
    - you don't have (need) to go far (to look hard) (to find examples < evidence>);
    - you needn't go far (look hard) (to find examples < evidence>).
         ♦ "Растут подозрительность, доносы, интриги, ненавистничество... За примером далеко ходить не приходится" (Пастернак 1). "There is more and more suspicion-informers, intrigues, hatreds....We don't have to go far to find evidence of it" (1a).
         ♦ [Вера] каялась, что не взяла [Виталия] в руки, не перевоспитала... Другие же перевоспитывают!.. И за примерами ходить недалеко (Грекова 3). She [Vera] was sorry, and wished that she had taken him [Vitaly] in hand, reformed him. After all, others do reform people! You didn't need to look hard to find examples (3a).
         ♦ [Беркутов:]...В последнее время много стало открываться растрат, фальшивых векселей и других бумаг, подлогов и вообще всякого рода хищничества. Ну, а по всем этим операциям находятся и виновные... [Чугунов:] Шутить изволите. [Беркутов:] Какие шутки! Да вот, недалеко ходить, сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей (Островский 5). [В.:]... Recently there have come to light many embezzlements, bogus promissory notes, forgeries of other sorts, and in general all sorts of knavery. Well, the guilty persons in all these operations are being discovered.... [Ch.:] You're joking. [B.:] Not much! Why, you needn't go far, - a certain young man has just confessed that he's been forging notes (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за примером далеко ходить не надо

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Антисемитизм в Турции — Часть серии статей об антисемитизме …   Википедия

  • Кубота, Такаюки — Сокэ Кубота Такаюки 宗家窪田孝行 …   Википедия

  • Исторические миграции армянского населения — В данной статье рассматриваются миграции армянского населения исторической Армении, происходившие в XI XX вв. под влиянием различных военно политических и экономических факторов. Содержание 1 Вытеснение армянского населения с территории… …   Википедия

  • Переселение армян в Закавказье в XIX — XX веках — таблица с указанием численности иммигрантов в Армении.[1] Переселение армян в Закавказье в XIX ХХ веках (употребляется также термин репатриация армян …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»